Aklat ng mga Transaksyong Pinansyal · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4703

Isinalaysay ni Ash-Sharid ibn Suwayd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng mga Transaksyong Pinansyal
سنن النسائي
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Ash-Sharid ibn Suwayd

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرْضِي لَيْسَ لأَحَدٍ فِيهَا شَرِكَةٌ وَلاَ قِسْمَةٌ إِلاَّ الْجُوَارَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa atin ni Ishaq bin Ibrahim, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Isa bin Yunus, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Husain Al-Mu'allim, mula kay Amr bin Shu'ayb, mula kay Amr bin Ash-Sharid, mula sa kanyang ama, na isang lalaki ang nagsabi:

"O Rasûlullah ﷺ, ang aking lupa ay walang sinumang may karapatan o bahagi rito maliban sa mga kapitbahay." Kaya't sinabi ng Rasûlullah ﷺ: "Ang kapitbahay ay may mas malaking karapatan sa kanyang kalapit na ari-arian."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

May karapatan ang kapitbahay na maunang bumili kapag ipinagbibili ang katabing lupa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Bahagi o hatian

Umiiral na karapatan sa magkasanib na pagmamay-ari o lupang pinagsasaluhan.

Katabi nito

Ari-ariang direktang karugtong ng pag-aari ng kapitbahay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinatalakay ng mga klasikong hurista ang salaysay na ito kaugnay ng karapatang bumili muna (shuf‘ah): ang karapatang kunin ang bahagi sa magkasanib na pag-aari kapag ipinagbibili ito. Nagkakaiba ang mga madhhab tungkol sa saklaw nito. Nagbibigay ang Hanafi na madhhab ng mas malawak na karapatan sa kapitbahay, samantalang pangunahing nililimitahan ito ng Shafi‘i na madhhab sa magkasanib na pagmamay-ari at mga pinagsasaluhang karapatan. Kinikilala ng Maliki at Hanbali na mga madhhab ang karapatang bumili muna sa ilalim ng ilang kundisyon, ngunit nagkakaiba ang mga ito sa eksaktong pagpapatupad. Kaya binabasa ang pahayag na ito kasabay ng iba pang mga salaysay tungkol sa shuf‘ah at sa katangian ng pinagsasaluhang pag-aari.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-usapan nang maingat sa kapitbahay ang pagbebenta ng katabing ari-arian at igalang ang posibleng karapatan niya na bumili muna.
  2. Itala nang malinaw ang mga kasunduan tungkol sa pinagsasaluhang pag-aari at mga hangganan ng mga lote.
  3. Kung magkaroon ng pagtatalo tungkol sa karapatang bumili muna, humingi ng payo sa bihasang abogado o iskolar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.