The Book of Oaths (qasamah), Retaliation and Blood Money · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4709

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Oaths (qasamah), Retaliation and Blood Money
سنن النسائي

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ كَانَتِ الْقَسَامَةُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ثُمَّ أَقَرَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الأَنْصَارِيِّ الَّذِي وُجِدَ مَقْتُولاً فِي جُبِّ الْيَهُودِ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ الْيَهُودُ قَتَلُوا صَاحِبَنَا ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ affirmed qasamah as a procedure for an unresolved murder.

Context & occasion

A man from the Ansar was found dead in a well attributed to the Jews. The Ansar accused them of murder.

Key terms explained
Qasamah

A special procedure involving oaths in a murder case where the perpetrator has not been established by ordinary means.

Jahiliyyah

The period before the Islamic revelation.

Ansar

The people of Medina who supported the Prophet ﷺ and the Muslims from Mecca.

Scholarly insights

Scholars infer from this report that qasamah existed before Islam and that the Prophet ﷺ recognized it in an adapted form bounded by Islamic law. The report does not, by itself, establish that the Ansar’s accusation was proven; rather, it shows that a serious accusation must be handled through a lawful procedure. The precise application and allocation of the oaths are matters of juristic elaboration.

Lessons for today
  1. Do not accuse anyone of a crime without evidence and a lawful procedure.
  2. Have murder cases handled by competent judicial authorities, not through vigilantism.
  3. In disputes, follow the established rules for oaths and evidence.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.