Sunan an-Nasa'i, hadith 4708
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُنَاسٍ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْقَسَامَةَ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَقَرَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَقَضَى بِهَا بَيْنَ أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي قَتِيلٍ ادَّعَوْهُ عَلَى يَهُودِ خَيْبَرَ . خَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ recognized qasamah and applied it in a murder case at Khaybar.
The narration mentions a man from the Ansar who had been killed and an accusation against the Jews of Khaybar; the Prophet ﷺ ruled on the matter by applying qasamah.
A formal oath procedure in a murder case, governed by rules for the parties involved.
The period before Islam, described in the sources as the age of ignorance.
The people of Medina who supported the Prophet ﷺ and the Muslims who had emigrated from Mecca.
Scholars infer from this narration that qasamah is recognized in Islamic jurisprudence, but not as an unrestricted custom inherited from the Jahiliyyah: the procedure is subject to established rules and judicial oversight. The legal schools differ on details, such as who takes the oaths and what legal consequences follow. The narration itself shows that an accusation must not lead to retaliation outside a formal legal process.
- Do not accuse anyone of murder without evidence and a lawful process.
- Have serious criminal cases handled by competent judges, not through vigilantism.
- In disputes, carefully respect the rights of both victims and accused persons.
This narration describes an early qasamah case and thus provides further context about the practice.
Sunan an-Nasa'i · #4707 (Sahih Isnaad)This route likewise addresses the application of qasamah in the case concerning Khaybar.
Sahih al-Bukhari · #6142 (Sahih)This Sahih narration mentions oaths and the handling of a murder accusation in connection with qasamah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.