Sunan an-Nasa'i, hadith 4714
Narrated by Sahl bin Abi Hathmah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to Sahl ibn Abu Hathma
- 1Amr ibn Alinarrated it to an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُمَا أَتَيَا خَيْبَرَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ فَتَفَرَّقَا لِحَوَائِجِهِمَا فَأَتَى مُحَيِّصَةُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهُوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمِهِ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ - وَهُوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ سِنًّا - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ الْكُبْرَ " . فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَحْلِفُونَ بِخَمْسِينَ يَمِينًا مِنْكُمْ فَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ قَالَ " تُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
In an unresolved murder case, the Prophet ﷺ paid the blood money himself.
Abdullah ibn Sahl was found dead in Khaybar, which at the time was under a peace treaty. His relatives sought justice from the Prophet ﷺ; they had not witnessed the killing and did not wish to accept the oaths of the Jewish community. The Prophet ﷺ then paid the blood money from his own funds.
A special procedure involving oaths in a murder case when the evidence and circumstances warrant it.
Financial compensation paid to the victim’s relatives in cases of manslaughter or murder, according to the applicable rules.
The oath procedure proposed in this case to the relatives or to the other party involved.
Scholars discuss this narration as evidence for qasamah and for the importance of handling murder accusations carefully: the relatives had not witnessed the killing and therefore were not automatically entitled to demand retaliation on the basis of an accusation. The legal schools differ on the precise conditions, sequence, and consequences of qasamah. The discussion also suggests that elders may be given precedence to speak at a gathering. Furthermore, the Prophet’s ﷺ payment of the blood money demonstrates his concern for the victim and his family.
- Do not accuse anyone of murder without careful evidence and a lawful procedure.
- In a serious dispute, listen to those involved and follow an orderly, respectful speaking order.
- Where you can, support the families of victims when a case cannot otherwise be resolved justly.
This Sahih narration concerns the same case of Abdullah ibn Sahl and clarifies the application of qasamah.
Sunan an-Nasa'i · #4715 (Sahih)This Sahih narration comes through the same chain of transmission and provides further details about the case in Khaybar.
Sahih al-Bukhari · #6142 (Sahih)This Sahih narration shares an important transmitter and connects with reports about qasamah and blood money.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.