Sunan an-Nasa'i, hadith 4716
Narrated by Sahl ibn Abi Hathmah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to Sahl ibn Abu Hathma
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrated it to an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
- 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ
- 5Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ، خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي حَاجَتِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ الأَنْصَارِيُّ فَجَاءَ مُحَيِّصَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ أَخُو الْمَقْتُولِ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ حَتَّى أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْكُبْرَ الْكُبْرَ " . فَتَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ فَذَكَرُوا شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا فَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ " . قَالُوا كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَحْضُرْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ بُشَيْرٌ قَالَ لِي سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ لَقَدْ رَكَضَتْنِي فَرِيضَةٌ مِنْ تِلْكَ الْفَرَائِضِ فِي مِرْبَدٍ لَنَا .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
In an unresolved murder case, oaths and blood money are handled according to established rules.
Abdullah ibn Sahl was killed at Khaybar. His relatives brought the case to the Prophet ﷺ; they had not witnessed the killing themselves and did not want to accept the Jews’ oaths.
A legal procedure involving oaths in a murder case when the evidence has not been established by the usual means.
Financial compensation paid to the surviving relatives of someone who has been killed.
An instruction to give precedence to the oldest people present in a formal discussion.
Classical jurists discuss this report as a basis for qasamah and for the role of oaths when a murder case has not been resolved by direct evidence. They also infer that the victim’s family must not swear without knowledge and that the oath procedure must be applied carefully. The legal schools differ on the precise conditions and consequences of qasamah; the report does not authorize taking the law into one’s own hands. The words “the elders first” also show respect for age and proper conduct in conversation.
- Do not accuse anyone of a crime without evidence; follow the lawful procedure.
- In a serious dispute, let those involved speak calmly and give elders appropriate precedence.
- Seek a just resolution to unresolved wrongdoing through the competent authorities, not by taking the law into your own hands.
This Sahih report gives a related version of the case of Abdullah ibn Sahl and the oath procedure.
Sunan an-Nasa'i · #4717 (Sahih)This report from the same series also addresses the case at Khaybar and clarifies the proposed oaths.
Sahih al-Bukhari · #6142 (Sahih)This Sahih report shares the transmission chain through Yahya ibn Sa'id and Bushair ibn Yasar and supports the account of the event.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.