Sunan an-Nasa'i, hadith 4717
Narrated by Sahl ibn Abi Hathmah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Sahl ibn Abi Hathmah
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ وُجِدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ قَتِيلاً فَجَاءَ أَخُوهُ وَعَمَّاهُ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ وَهُمَا عَمَّا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكُبْرَ الْكُبْرَ " . قَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا وَجَدْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فِي قَلِيبٍ مِنْ بَعْضِ قُلُبِ خَيْبَرَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَتَّهِمُونَ " . قَالُوا نَتَّهِمُ الْيَهُودَ . قَالَ " أَفَتُقْسِمُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا أَنَّ الْيَهُودَ قَتَلَتْهُ " . قَالُوا وَكَيْفَ نُقْسِمُ عَلَى مَا لَمْ نَرَ قَالَ " فَتُبَرِّئُكُمُ الْيَهُودُ بِخَمْسِينَ أَنَّهُمْ لَمْ يَقْتُلُوهُ " . قَالُوا وَكَيْفَ نَرْضَى بِأَيْمَانِهِمْ وَهُمْ مُشْرِكُونَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ . أَرْسَلَهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
When a murder case remained unresolved, the Prophet ﷺ paid the blood money himself.
Abdullah ibn Sahl was found dead in a well at Khaybar. His relatives suspected the Jews, but had not witnessed the murder and therefore did not wish to swear an oath. They also did not trust the suspects’ oath, so the Prophet ﷺ paid the blood money from his own funds.
A special oath procedure discussed in certain murder cases when the perpetrator has not been established by ordinary evidence.
Financial compensation paid to the victim’s next of kin for a killing, according to the rules of Islamic law.
A report in which a Successor attributes something directly to the Prophet ﷺ without mentioning the Companion in between.
Scholars discuss this report in connection with the rules of qasamah: suspicion alone does not ordinarily establish guilt, and oaths have a special role in this procedure. The family declined both to swear about something they had not witnessed and to accept the suspects’ oath. The Prophet ﷺ did not impose his own judgment on them, but paid the blood money himself. Jurists discuss various conditions and details of qasamah; this event is not a license to accuse or punish people outside a lawful procedure. His instruction to let the elders speak first also demonstrates respect for age and proper conduct.
- Do not accuse anyone of a crime without ensuring that the matter is carefully investigated through a lawful procedure.
- In formal discussions, show respect for elders and give everyone a chance to speak in an orderly manner.
- When a community faces unresolved harm, seek a just solution without forcing the bereaved to swear unsupported oaths.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.