血金 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6880段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 血金
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Abu Hurayra

Sahih(可靠)
  1. 1Abu Nu'aym将其传给了al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ خُزَاعَةَ، قَتَلُوا رَجُلاً‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا حَرْبٌ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّهُ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ قَتَلَتْ خُزَاعَةُ رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ بِقَتِيلٍ لَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، أَلاَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلاَّ مُنْشِدٌ، وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا يُودَى وَإِمَّا يُقَادُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّمَا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ شَيْبَانَ فِي الْفِيلِ، قَالَ بَعْضُهُمْ عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ الْقَتْلَ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ‏.‏

翻译

艾布·努埃姆向我们传述,谢班向我们传述,引自叶海亚,引自艾布·塞莱迈,引自艾布·胡莱赖:库扎阿部落杀害了一名男子。阿卜杜拉·本·拉贾说:哈尔布向我们传述,引自叶海亚,引自艾布·塞莱迈,引自艾布·胡莱赖:在光复麦加那年,库扎阿部落为报复蒙昧时期被杀的一名族人,杀害了巴尼·莱斯部落的一名男子。于是真主的使者ﷺ站起来说道:

“真主曾阻止象军进入麦加,却使他的使者和信士们战胜了其中的不信道者。须知,麦加在我之前对任何人都不合法,在我之后对任何人也不合法;它只在白天的一个时辰内对我合法。须知,此时此刻它是禁地:不可拔除其荆棘,不可砍伐其树木,不可拾取其遗失物,除非是为了招领失主。若有人被杀,其亲属有权在两种选择中择其一:要么接受血金赔偿,要么要求抵命。”这时,一位名叫艾布·沙哈的也门人站起来说:“真主的使者啊,请为我写下来吧!”真主的使者ﷺ便说:“你们给艾布·沙哈写下来吧。”随后,一位古莱什人站起来说:“真主的使者啊,除了伊兹希尔草,因为我们要用它来修缮房屋和修葺坟墓。”真主的使者ﷺ便说:“除了伊兹希尔草。”欧拜杜拉在关于象军的传述中追随了谢班的说法,他们中有些人通过艾布·努埃姆传述时提到了“杀戮”一词。欧拜杜拉还说:“或者让被害者的家属执行抵命。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

麦加始终是禁地;发生杀人案时,被害者家属可以选择血金或依法复仇。

背景与缘由

麦加被征服期间,胡扎阿人为了报复伊斯兰前蒙昧时代的一起杀人事件,杀死了一名来自莱斯部族的人。先知 ﷺ 明确指出,麦加仍然是禁地,被害者家属可以在血金与依法复仇之间作出选择。

难词释义
血金

支付给被杀者家属的赔偿。

依法复仇

针对杀人罪的合法刑罚,由有权机构依照法律规则执行。

拾得物

在麦加发现的物品,只能为了寻找失主而拾取。

学者从中得出的启示

学者据此指出,麦加在征服期间的临时例外结束后,其神圣性仍然不受影响:不得损坏当地植物,拾得的财物必须替失主妥善保管。这也表明,依照伊斯兰法律规则,被害者家属可以选择血金或依法复仇;这并不意味着可以私自执法,因为裁决和执行都属于合法权力机构。四大逊尼法学派均承认麦加受到特殊保护,并依照各自法学的条件处理复仇与血金。

今日启示
  1. 在麦加拾得物品时,应负责将其归还失主。
  2. 杀人案件应交由有权法官审理,绝不可自行报复。
  3. 应依照现行法律规则与被害者家属商议血金或依法复仇,不施加压力,也不诉诸暴力。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。