Sunan an-Nasa'i, hadith 4735
Narrated by Ali ibn Abi Talib. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Alinarrated it to an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Al‑Qawaririالْقَوَارِيرِيُّ
- 3Muhammad ibn Abd al‑Wahidمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 4Umar ibn Amirعُمَرُ بْنُ عَامِرٍ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Abu Hassanأَبِي حَسَّانَ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Believers protect one another’s lives and honor valid pledges of protection.
The lives of believers are sacred and deserve protection; no one may unlawfully kill another.
Believers stand together against threats and injustice from outside.
A pledge of safety that may also be granted by an individual Muslim and must be honored.
Classical scholars infer from this that believers share responsibility for protecting lives and that a valid pledge of safety is binding, even when made by someone with little social influence. The passage on retaliation is discussed within the rules of qisas and blood money; jurists address differences among the legal schools regarding its application to a Muslim who kills a non-Muslim. The final sentence emphasizes that a person covered by a valid covenant must not be killed while that covenant remains in force.
- Take threats to someone’s life seriously and seek help from the competent authorities rather than taking revenge yourself.
- Honor a valid pledge of safety, even when it was made by someone of low status.
- Treat protection and justice as a shared responsibility, not as a favor reserved for your own group.
This narration accompanies the same passage about the equality of believers and their shared responsibility for protection.
Sunan an-Nasa'i · #4734 (Sahih)This text also addresses protection and the rules concerning blood retaliation in the same chapter.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)This sahih narration emphasizes that a Muslim’s life is protected and may be taken only on narrowly defined legal grounds.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.