Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4743

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sein Vater, Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6AishaMutter der Gläubigenعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ قَتْلُ مُسْلِمٍ إِلاَّ فِي إِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ زَانٍ مُحْصَنٍ فَيُرْجَمُ وَرَجُلٌ يَقْتُلُ مُسْلِمًا مُتَعَمِّدًا وَرَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ الإِسْلاَمِ فَيُحَارِبُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ فَيُقْتَلُ أَوْ يُصَلَّبُ أَوْ يُنْفَى مِنَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah hat uns berichtet, er sagte: Mein Vater erzählte mir, er sagte: Ibrahim erzählte mir, von Abd al-Aziz ibn Rufay', von Ubayd ibn Umayr, von Aischa, der Mutter der Gläubigen, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es ist nicht erlaubt, einen Muslim zu töten, außer in einem von drei Fällen: Eine verheiratete Person, die Ehebruch begeht, die gesteinigt werden muss; ein Mann, der vorsätzlich einen Muslim tötet; und ein Mann, der den Islam verlässt und Krieg gegen Allah, den Allmächtigen und Erhabenen, und Seinen Gesandten führt, der getötet, gekreuzigt oder aus dem Land verbannt werden muss.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Leben ist heilig; nur die genannten und rechtlich festgestellten Ausnahmen gelten.

Begriffe erklärt
muhsan

Eine Person, die die rechtlichen Voraussetzungen für den Status einer verheirateten Person erfüllt.

hirabah

Bewaffnete Aggression und gewaltsame Störung der öffentlichen Sicherheit.

qasamah

Ein besonderes Verfahren mit Eiden in bestimmten Fällen eines ungeklärten Mordes.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte lesen diesen Text zusammen mit den übrigen Belegen zum Schutz des Lebens, zu Beweisregeln und zur zuständigen Autorität. Die Rechtsschulen behandeln die genannten Strafen im Rahmen ihrer jeweiligen rechtlichen Voraussetzungen und Verfahren; sie sind keine Erlaubnis zur Selbstjustiz. Die Passage über den Abfall vom Islam wird in der klassischen Rechtslehre von gewaltsamem Kampf unterschieden und unter Berücksichtigung der einschlägigen Texte und Rechtsgrundsätze erörtert.

Lehren für heute
  1. Schützt Menschenleben und unterlasst Gewalt und Selbstjustiz.
  2. Überlasst Anschuldigungen und Strafverfahren den zuständigen Stellen, die Beweise und Rechtsregeln sorgfältig prüfen.
  3. Erörtert gewichtige Rechtstexte mit Kenntnis ihres Kontexts und der Erläuterungen qualifizierter Gelehrter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.