Sunan an-Nasa'i, hadith 4769
Narrated by Ya'la ibn Umayyah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Ya'la ibn Umayyah
The narration
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ - وَكَانَ أَوْثَقَ عَمَلٍ لِي فِي نَفْسِي - وَكَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا أُصْبَعَ صَاحِبِهِ فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ " أَفَيَدَعُ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A person defending themselves against a bite does not have to compensate for the tooth broken in the process.
A name for the military expedition during which conditions were severe.
Someone who worked for another person in return for payment.
Without the person who defended themselves having to compensate for the damage caused.
Scholars infer from this incident that a person is not liable for damage caused while freeing themselves from an unjustified bite. The Prophet’s ﷺ explanation makes clear that the biter brought the damage upon themselves by taking the other person’s hand into their mouth and biting it. This ruling concerns the defensive situation described; it is not a general exemption from liability for bodily injury. Applying it to other cases requires an assessment of the facts and the applicable legal rules.
- Protect yourself from an attack, but do not use more force than is necessary to escape it.
- Try to end a conflict before it causes bodily injury.
- In a dispute over damages, carefully establish who initiated the attack and how the injury occurred.
This report relates the same incident and supports the ruling about the tooth broken while resisting a bite.
Sunan an-Nasa'i · #4768 (Sahih Isnaad)This report also recounts the incident during the expedition; the similarity provides additional context for the ruling on liability.
Sunan an-Nasa'i · #4770 (Sahih Isnaad)This chain contains a similar account of resisting a bite and the injury that occurred in the process.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.