Sunan an-Nasa'i, hadith 4770
Narrated by Ya'la ibn Umayyah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Ya'la ibn Umayyah
The narration
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، فِي حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، بِمِثْلِ الَّذِي عَضَّ فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ دِيَةَ لَكَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A person who bites someone and thereby loses a tooth is not entitled to blood money.
Financial compensation that may be due under Islamic law for homicide or bodily injury.
One of the front teeth; in the described case, it came out when someone was bitten.
Scholars infer from the related reports that someone who bites another person and loses a tooth when the other person defends themself against the bite cannot claim diyah. The ruling protects the right to self-defense, but does not grant permission to use excessive force: the response must be directed at stopping the attack. The assessment of a specific dispute and any compensation belong to the competent judicial authorities.
- Repel an attack with no more force than is needed to stop the danger.
- Carefully document bodily injury and the circumstances, and have disputes assessed by the competent authorities.
- Do not seek revenge: self-defense and fair resolution do not permit excessive force.
This report describes a bite being repelled and the biter’s tooth coming out; it clarifies the context of the ruling that no blood money is due.
Sunan an-Nasa'i · #4769 (Sahih Isnaad)This chain also addresses the case of a biter who loses a tooth and supports the theme of self-defense.
Sunan an-Nasa'i · #4771 (Sahih Lighairihi)This report raises the same legal subject and helps place the ruling on diyah in its broader context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.