Sunan an-Nasa'i، حدیث 4771
روایتشده توسط Ya'la ibn Umayyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ
- 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
- 2مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3أَبِي
- 4قَتَادَةَ
- 5بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 6عَطَاءٍ
- 7صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ، أَنَّ أَجِيرًا، لِيَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ عَضَّ آخَرُ ذِرَاعَهُ فَانْتَزَعَهَا مِنْ فِيهِ فَرَفَعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَبْطَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " أَيَدَعُهَا فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَقَضْمِ الْفَحْلِ " .
اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: معاذ بن هشام به ما اطلاع داد، گفت: پدرم برایم حدیث کرد، از قتاده، از بدیل بن میسره، از عطاء، از صفوان بن یعلی بن مُنیه که: یکی از کارگران اجیرِ یعلی بن مُنیه توسط شخص دیگری بر بازویش گاز گرفته شد، پس او بازوی خود را از دهان وی بیرون کشید. این موضوع به پیامبر ﷺ ارجاع داده شد در حالی که دندان پیشین فرد گازگیرنده افتاده بود. رسول خدا ﷺ آن دعوی را باطل اعلام کرد و فرمود:
«آیا او باید بازویش را در دهان تو بگذارد تا آن را مانند شتر نر بجوی؟»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Wie zich uit een beet losmaakt, hoeft de daardoor verloren tand niet te vergoeden.
Iemand die tegen betaling voor een ander werkt.
Een tand aan de voorkant van de mond.
Een eis om vergoeding of een ander recht te verkrijgen.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die zich noodzakelijkerwijs tegen een aanval verdedigt, niet aansprakelijk is voor schade die de aanvaller daarbij oploopt, wanneer die schade voortkomt uit de verdediging. De uitspraak benadrukt dat de gebetene zijn arm niet hoefde te laten zitten om verdere schade te voorkomen. Dit is geen vrijbrief voor vergelding of buitensporig geweld: zelfverdediging blijft beperkt tot wat noodzakelijk is en moet de regels van rechtvaardigheid volgen.
- Maak je los uit een aanval en gebruik niet meer kracht dan nodig is om jezelf te beschermen.
- Leg een geschil over letsel voor aan de bevoegde rechterlijke instantie in plaats van zelf wraak te nemen.
- Beoordeel schadeclaims zorgvuldig: ook de aanleiding en de omstandigheden van het letsel tellen mee.
Deze overlevering beschrijft hetzelfde voorval rond de beet en ondersteunt de uitleg dat de gebetene niet aansprakelijk werd gehouden.
Sunan an-Nasa'i · #4770 (Sahih Isnaad)Ook deze versie vertelt over de beet en het lostrekken van de arm, en verduidelijkt de juridische strekking van het voorval.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.