Sunan an-Nasa'i, hadith 4772
Narrated by Ya'la ibn Umayyah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Ishaqnarrated it to an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Abu al‑Jawwabأَبُو الْجَوَّابِ
- 3Ammarعَمَّارٌ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 5Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 6Muhammad ibn Muslimمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 7Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، أَنَّ أَبَاهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَاسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَقَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ الرَّجُلُ ذِرَاعَهُ فَلَمَّا أَوْجَعَهُ نَتَرَهَا فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ فَيَعَضُّ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ " . فَأَبْطَلَ ثَنِيَّتَهُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever fends off a bite is not liable to compensate for the tooth that falls out as a result.
During the expedition to Tabūk, a man bit the forearm of a hired worker. When the worker pulled his arm away, the biter’s front tooth fell out. The matter was brought before the Prophet ﷺ.
The site of an expedition in which the Prophet ﷺ took part.
Financial compensation that may be due in certain cases of bodily injury or death.
In this case, it meant that no compensation was awarded for the lost tooth.
Scholars infer from this that someone defending himself against an unlawful bite is not liable for an injury that occurs directly as he pulls his arm away. This ruling is not a general license to use violence: the response must be aimed at stopping the attack. Liability depends on the circumstances and the applicable legal assessment; this narration addresses specifically the bite and the tooth that fell out as a result.
- Try to fend off an attack without causing more harm than necessary.
- Refer disputes over injuries to the competent judicial authority rather than seeking retaliation yourself.
- Assess liability based on the specific circumstances, not solely on the resulting injury.
This version, graded sahih, supports the account of fending off the bite and the ruling concerning the tooth.
Sunan an-Nasa'i · #4771 (Sahih Lighairihi)This version has been graded sahih li-ghayrihi and provides additional support for the transmission of the incident.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.