Sunan an-Nasa'i, hadith 4773
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri
The narration
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبِيدَةَ بْنِ مُسَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ شَيْئًا أَقْبَلَ رَجُلٌ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ فَطَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُرْجُونٍ كَانَ مَعَهُ فَخَرَجَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَالَ فَاسْتَقِدْ " . قَالَ بَلْ قَدْ عَفَوْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ offered the man the right of retaliation, but he chose forgiveness.
Lawful redress for bodily injury, within the rules of Islamic law.
A curved stalk from a date-palm cluster; here, the object with which the Prophet ﷺ tapped the man.
Scholars treat this report cautiously because its chain is weak and do not base an independent legal ruling on it. The general principle that bodily injury may be lawfully claimed as redress is assessed in light of stronger evidence and the conditions of Islamic law; forgiveness by the injured party is a virtuous choice, but it must not be coerced.
- In a dispute, use a just procedure and do not take retaliation into your own hands.
- If you have been wronged, you may claim your right or forgive of your own free will.
- Anyone in a position of authority should exercise power carefully and be prepared to answer for it.
This report prohibits harm and reciprocal harm, providing a strong basis for caution in matters of injury and retaliation.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)This Sahih hadith emphasizes that claims to property are not granted without evidence, which accords with fair procedures.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.