Sunan an-Nasa'i, hadith 4786
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Al‑Abbas ibn al‑Walid ibn Mazyadnarrated it to an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدَ
- 2His father, al‑Walidأَبِي
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ وَإِمَّا أَنْ يُفْدَى " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The surviving family members may choose between retribution and blood money.
Legal retribution for a crime against life, carried out by the competent authority and subject to strict conditions.
Blood money: financial compensation paid to those entitled to it according to the rules.
Scholars infer from this that, when murder is proven, the surviving family members who are legally entitled to do so may choose between qisas and accepting diyah. This choice is not a license for vigilantism: retribution is subject to judicial authority and the conditions of Islamic law. The legal schools discuss the details, including exactly who is entitled and when compensation is due; forgiveness may also be a virtuous alternative.
- Have murder cases handled by competent judges; never take revenge yourself.
- Inform the surviving family members about their legal choice and the consequences of qisas or diyah.
- Where justice and safety are ensured, also seek reconciliation and forgiveness.
This sahih narration appears directly alongside this text in Sunan an-Nasa'i and addresses the choice between retribution and blood money.
Sahih al-Bukhari · #6880 (Sahih)This sahih narration in Sahih al-Bukhari also concerns a murder case and the rights of the surviving family members.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.