Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4798

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'przekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Ya'qub ibn Awsيَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ الْعَمْدِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abd Allah ibn Bazi', który powiedział: Poinformował nas Yazid, od Khalida, od Al-Kasima ibn Rabi'i, od Jakuba ibn Awsa, że pewien człowiek spośród Towarzyszy Proroka ﷺ opowiedział mu, iż Prorok ﷺ wkroczył do Mekki w roku Podboju i rzekł:

„Zaprawdę, zabójstwo quasi-umyślne, takie jak zabicie biczem lub kijem, wymaga okupu w wysokości czterdziestu ciężarnych wielbłądzic”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zabójstwo dokonane biczem lub kijem wiąże się z wysokim odszkodowaniem za krew.

Objaśnienie trudnych słów
Zabójstwo wskutek umyślnego błędu

Śmiertelne działanie podjęte świadomie, lecz bez użycia broni ani metody zwykle przeznaczonej do zabijania; prawnicy omawiają je jako odrębną kategorię.

Odszkodowanie za krew

Ustawowo określone odszkodowanie należne osobom uprawnionym po śmierci ofiary.

Czterdzieści ciężarnych wielbłądzic

Wskazany skład odszkodowania: czterdzieści wielbłądzic będących w ciąży.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy omawiają ten przekaz przy kategorii zabójstwa wskutek umyślnego błędu: ktoś używa na przykład bicza lub kija i w ten sposób powoduje śmierć. Wnioskują z niego, że takiego przypadku nie należy automatycznie traktować jak zwykłego morderstwa oraz że należne jest ustawowo określone odszkodowanie za krew. Dokładna kwalifikacja prawna i zastosowanie zależą od pozostałych tekstów dotyczących zabójstwa oraz zasad danej szkoły prawa; hadis nie daje przyzwolenia na samosąd.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj przemoc z użyciem przedmiotów jako poważną sprawę, nawet jeśli sprawca nie zamierzał zabić.
  2. Pozostaw ocenę oskarżeń i roszczeń odszkodowawczych właściwym sądom i ekspertom; nigdy nie mścij się na własną rękę.
  3. Chroń ludzi przed niebezpieczną przemocą, a po zdarzeniu niezwłocznie poszukaj pomocy medycznej i porady prawnej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.