Sunan an-Nasa'i, hadith 4816
Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Qutaybanarrated it to an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ عُمَرَ، اسْتَشَارَ النَّاسَ فِي الْجَنِينِ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكٍ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْجَنِينِ غُرَّةً . قَالَ طَاوُسٌ إِنَّ الْفَرَسَ غُرَّةٌ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Umar consulted people about compensation for a lost fetus.
A prescribed compensation for the loss of a fetus; classical jurists discuss its precise form and value.
An unborn child in the womb.
Scholars infer from this that a separate financial compensation is due for the loss of a fetus. Related narrations clarify that the ghurrah was traditionally valued as a male or female enslaved person; Tawus mentions a horse as a valuable equivalent. Jurists discuss the conditions and calculation in light of the broader narrations and the rules of blood money. Umar consulted people and relied on the ruling of the Prophet ﷺ as his guide.
- Consult knowledgeable people on complex matters, while letting reliable Prophetic guidance remain decisive.
- Treat the loss of unborn life as a serious matter requiring a just resolution.
- In legal rulings, carefully distinguish between the transmitted norm and a scholar’s explanation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.