The Book of Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 482

Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Salah
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Aishah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ رضى الله عنه نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ يُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ يُصَلِّي غَيْرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Isha prayer was delayed, while those present took into account those who were waiting.

Key terms explained
Isha

The obligatory night prayer.

delaying

Performing the prayer later than the earliest point at which its time begins.

Scholarly insights

Scholars infer from this that it is sometimes meritorious to perform Isha later, as long as its prescribed time has not ended and this does not cause unreasonable hardship. Umar’s words about the sleeping women and children show the importance of taking the community into account. Scholars therefore discuss both the merit of delaying the prayer and the importance of ease and congregational prayer.

Lessons for today
  1. When praying in congregation, take children and others waiting for the community into account.
  2. Do not delay a prayer beyond its prescribed time.
  3. When planning congregational prayer, seek a time that balances worship with practicality.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.