The Book of Oaths (qasamah), Retaliation and Blood Money · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4820

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Oaths (qasamah), Retaliation and Blood Money
سنن النسائي

The narration

Arabic text

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينِ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ فَقَالَ الَّذِي قَضَى عَلَيْهِ كَيْفَ أُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ اسْتَهَلّ وَلاَ نَطَقَ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنَ الْكُهَّانِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

According to the ruling, causing the death of a fetus also entails compensation.

Key terms explained
fetus

An unborn child still in the womb.

ghurra

The compensation mentioned in the narration for causing a fetus’s death; here described as a male or female enslaved person.

soothsayers’ rhymed utterance

A rhythmic, weighty-sounding statement of the kind used by soothsayers; the Prophet ﷺ used this expression to reject the objection.

Scholarly insights

Classical jurists infer from this narration that causing a fetus’s death requires financial compensation, even if the child would not have eaten or spoken independently after birth. The precise conditions and valuation of the ghurra are matters of juristic elaboration. The words about soothsayers reject the rhetorical objection; they do not mean that every question about a statement of the Prophet ﷺ is forbidden.

Lessons for today
  1. Take the protection of unborn life seriously, and approach violence with due legal care.
  2. Do not reject compensation that is owed by resorting to mocking or misleading arguments; seek reliable knowledge and a fair judgment.
  3. Have disputes over injury and damage assessed by competent judicial authorities, and do not take revenge yourself.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.