The Book of Oaths (qasamah), Retaliation and Blood Money · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4822

Narrated by Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Oaths (qasamah), Retaliation and Blood Money
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ أَنَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Even an unborn child is entitled to compensation in cases of fatal violence.

Key terms explained
diyah

A legally prescribed financial compensation for killing or injuring someone.

ghurrah

A prescribed compensation for a fetus lost as a result of violence.

'asabah

Male relatives on the father's side who, under the rule described, contribute to the blood money.

Scholarly insights

Classical jurists infer from this report that killing a pregnant woman entails both diyah for her and a ghurrah for the fetus. The ghurrah affirms that the loss of a fetus is legally recognized, even when the child has not yet eaten or cried independently. The hadith names the 'asabah as the payers; the precise conditions and distribution are set out in the legal schools. The admonition against rhyming objections teaches that rhetoric is no basis for setting aside an established right.

Lessons for today
  1. In cases of violence, also uphold the rights of those unable to defend themselves.
  2. Do not let rhetorical arguments erase a legally established right.
  3. In serious disputes, seek justice through competent authorities and qualified scholars.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.