Sunan an-Nasa'i, hadith 4823
Narrated by Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrated it to an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
- 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ ضَرَّتَيْنِ، ضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَقَتَلَتْهَا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالدِّيَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَقَضَى لِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ . فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ تُغَرِّمُنِي مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ " سَجْعٌ كَسَجْعِ الْجَاهِلِيَّةِ " . وَقَضَى لِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The woman’s family bears the blood money, and the unborn child is also entitled to compensation.
A legally prescribed financial compensation for a person who has been killed or injured.
Male relatives on the father’s side who jointly bear the diyah in certain cases.
A prescribed compensation for the loss of a fetus; in classical jurisprudence, it was generally valued as a male or female enslaved person.
Classical jurists infer from this that the loss of a fetus through a punishable act may entail separate compensation, in addition to the diyah for the mother. The hadith names the 'asabah as those responsible for the diyah; the precise application and distribution are elaborated in the schools of jurisprudence. The rejection of the Bedouin’s rhyme shows that rhetorical mockery does not nullify an established right.
- In cases of serious injury or death, do not take revenge yourself; seek a just ruling through the competent authorities.
- Recognize that the loss of an unborn child may also entail a distinct right and compensation.
- Do not let mockery or rhetorical remarks displace a just decision.
This sahih narration belongs to the same series concerning the incident and the ruling on compensation for the child.
Sunan an-Nasa'i · #4822 (Sahih)This sahih narration also presents a version of Al-Mughirah ibn Shu'bah’s report concerning the case of the two co-wives.
Sunan an-Nasa'i · #4824 (Sahih)This sahih narration conveys the same report through another chain and supports the context of the ruling.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.