Sunan an-Nasa'i, hadith 4837
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ الَّذِينَ أَصَابُوا فُلاَنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ - يَعْنِي - لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى نَفْسٍ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A tribe must not be held collectively responsible for one person’s crime.
The name of an Arab tribe mentioned in the account.
Everyone is responsible for their own actions; blame must not be assigned to others without justification.
Scholars infer from this statement that punishment and liability are based on individual responsibility. Kinship, tribal affiliation, or group membership does not make someone guilty of another person’s crime. In matters of retribution and blood money, the established rules of evidence and adjudication also apply; this statement does not abolish those rules.
- Never blame an entire family, tribe, or community for one person’s act.
- Do not declare someone guilty unless reliable evidence and a fair procedure support that judgment.
- In conflicts, do not retaliate against innocent people; seek a fair and lawful resolution.
This sahih narration gives a related account and clarifies that the Prophet ﷺ rejected collective attribution of guilt.
Sunan an-Nasa'i · #4835 (Sahih)This narration from the same chapter supports the principle that responsibility must not be shifted onto others without grounds.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)This sahih narration mentions the limited legal grounds for taking life, providing broader context for justice in matters of life and retaliation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.