Sunan an-Nasa'i, Hadith 4838
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي يَرْبُوعٍ قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَامَ إِلَيْهِ نَاسٌ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو فُلاَنٍ الَّذِينَ قَتَلُوا فُلاَنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى " .
Hannad ibn as-Sarri berichtete uns in seiner Überlieferung von Abu al-Ahwas, von Ash'ath, von seinem Vater, von einem Mann der Banu Yarbu', der sagte:
„Wir kamen zum Gesandten Allahs ﷺ, während er zu den Menschen sprach. Da standen einige Leute auf und sagten: ‚O Gesandter Allahs, dies sind die Banu Fulan, die jenen getötet haben.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: ‚Keine Seele begeht eine Schuld zulasten einer anderen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Niemand trägt die Schuld eines anderen für einen begangenen Mord.
Der Name eines arabischen Stammes, dem der erwähnte Mann angehörte.
Jeder ist für seine eigenen Handlungen verantwortlich; ohne Beweis wird anderen keine Schuld zugeschrieben.
Klassische Gelehrte leiten aus diesem Grundsatz ab, dass die strafrechtliche Haftung individuell ist: Verwandtschaft oder Stammeszugehörigkeit machen niemanden für das Verbrechen eines anderen schuldig. Die Rechtsgelehrten verbinden dies mit dem Erfordernis von Beweisen und einem rechtmäßigen Verfahren. Damit wird Kollektivbestrafung ausgeschlossen, ohne die Verantwortung eines nachgewiesenen Täters oder einer gesetzlich haftenden Partei aufzuheben.
- Beschuldigen Sie niemanden allein wegen seiner familiären oder stammesbezogenen Zugehörigkeit; beurteilen Sie die eigenen Handlungen jedes Einzelnen.
- Verlangen Sie bei schwerwiegenden Vorwürfen verlässliche Beweise und lassen Sie die Sache in einem rechtmäßigen Verfahren behandeln.
- Lassen Sie nicht zu, dass die Wut über ein Verbrechen in Rache an Unschuldigen mündet.
Diese Sahih-Überlieferung berichtet dasselbe Ereignis und bestätigt, dass niemand die Schuld eines anderen trägt.
Sunan an-Nasa'i · #4836 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt die Regel, dass die Verantwortung für ein Verbrechen nicht einfach auf jemand anderen abgewälzt werden darf.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.