Sunan an-Nasa'i, hadith 4883
Narrated by Safwan ibn Umayyah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Safwan ibn Umayyah
The narration
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ أُخْتِ، صَفْوَانَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ كُنْتُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ عَلَى خَمِيصَةٍ لِي ثَمَنُهَا ثَلاَثُونَ دِرْهَمًا فَجَاءَ رَجُلٌ فَاخْتَلَسَهَا مِنِّي فَأُخِذَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ لِيُقْطَعَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَتَقْطَعُهُ مِنْ أَجْلِ ثَلاَثِينَ دِرْهَمًا أَنَا أَبِيعُهُ وَأُنْسِئُهُ ثَمَنَهَا . قَالَ " فَهَلاَّ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Safwan offered forgiveness after the theft case was brought before the Prophet ﷺ.
An outer garment or cloth, often made of striped fabric.
A silver coin used as currency at that time.
This refers to the prescribed punishment for theft; its application is subject to legal conditions.
Because the chain of transmission is very weak, jurists do not use this text on its own to establish a rule concerning the hadd punishment. The four Sunni schools of law address the punishment for theft based on the Quran, reliable narrations, and detailed conditions; they do not leave its application to individuals, but to the competent authority. At most, the scene can be read as encouragement to forgive, without deriving a binding rule from it.
- Bring a conflict before the competent authority carefully and honestly; do not take the law into your own hands.
- Consider forgiveness and a practical resolution before formally bringing a case forward.
- Check the reliability of religious reports before using them to support a rule or judgment.
This Sahih narration addresses the threshold for the punishment for theft and is therefore a stronger source for the legal conditions.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)This Sahih narration describes the handling of a theft case and underscores that rules are not derived from this very weak narration alone.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.