Sunan an-Nasa'i, hadith 4887
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylannarrated it to an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ امْرَأَةً، مَخْزُومِيَّةً كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ فَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِ يَدِهَا .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ ordered punishment for a woman who denied having borrowed goods.
A woman belonging to the Makhzum tribe.
She later claimed that she had not received or borrowed the goods.
A legal punishment mentioned in this narration; its application is subject to competent authority and strict conditions.
Scholars discuss this narration in connection with the rules on theft and denying borrowed goods. They emphasize that hudud punishments may only be carried out by competent authority, after the facts have been carefully established and in accordance with the conditions and rules of evidence of Islamic law. The four Sunni schools of law address separately when unlawfully withholding borrowed goods counts as theft that incurs the hadd punishment; the brief text alone does not set out all the legal conditions.
- Return borrowed items honestly and be open if damage or loss has occurred.
- Do not accuse anyone without reliable evidence; resolve disputes through lawful procedures.
- Do not take hudud rulings into your own hands: criminal decisions belong exclusively to competent authority.
This Sahih narration comes through the same chain of Ma‘mar, Ayyub, Nafi‘, and Ibn Umar, and supplements the report about the Makhzumiyyah.
Sunan an-Nasa'i · #4885 (Sahih)This Sahih narration conveys another chain of transmission for the case and helps compare the context of the statement.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.