Sunan an-Nasa'i, хадис 4888
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ مَتَاعًا عَلَى أَلْسِنَةِ جَارَاتِهَا وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِ يَدِهَا .
Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказав: Известил нас Абд ар-Раззак, сказав: Известил нас Ма'мар, от Айюба, от Нафи', от Ибн Умара, да будет доволен Аллах ими обоими, который сказал:
«Была одна женщина из племени Махзум, которая брала вещи взаймы, говоря, что они нужны её соседям, а затем отрицала, что брала их. Тогда Посланник Аллаха ﷺ повелел отрубить ей руку».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Женщина злоупотребила одолженными вещами и отрицала, что брала их взаймы.
Название одного из кланов курайшитов.
Утверждать, что вы не брали или не получали что-либо взаймы.
Классические правоведы рассматривают это предание в связи с нормами о краже и незаконном присвоении доверенного имущества. Они подчёркивают, что уголовный приговор возможен лишь при соблюдении строгих условий и приводится в исполнение уполномоченным судьёй; частные лица не вправе назначать наказание. Правовые школы расходятся в точной юридической оценке растраты и отрицания займа, поэтому это предание не даёт оснований вершить самосуд.
- Чётко оговаривайте условия займа вещей и возвращайте их вовремя.
- Не отрицайте, что брали что-либо взаймы; возместите ущерб и попросите прощения.
- Оставляйте уголовные дела компетентному суду и никогда не вершите самосуд.
Это предание категории сахих передаёт тот же рассказ по той же цепочке: Маʿмар, Айюб, Нафиʿ и Ибн ʿУмар.
Sunan an-Nasa'i · #4890 (Sahih)В этом предании категории сахих рассказывается о женщине, одолжившей украшения; оно поясняет обстоятельства отрицания займа.
Sahih al-Bukhari · #6783 (Sahih)Это предание категории сахих рассматривает применение установленного наказания и относится к более широкой теме кражи.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.