Sunan an-Nasa'i, hadith 4890
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Khalilnarrated it to an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ
- 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْحُلِيَّ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَعَارَتْ مِنْ ذَلِكَ حُلِيًّا فَجَمَعَتْهُ ثُمَّ أَمْسَكَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِتَتُبْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ وَتُؤَدِّي مَا عِنْدَهَا " . مِرَارًا فَلَمْ تَفْعَلْ فَأَمَرَ بِهَا فَقُطِعَتْ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The woman had to return the jewelry she had borrowed; after repeated refusals, the punishment was carried out.
Temporarily receiving an item for use with the obligation to return it.
Sincerely regretting a sin, stopping it, and seeking to remedy the wrong.
Legally prescribed punishments in Islamic jurisprudence, subject to conditions for their application.
Classical jurists infer from this narration that withholding borrowed property is a serious violation of another person's rights. The call to repentance and restitution emphasizes that restoring the owner's property rights is central. The four Sunni schools of law discuss strict conditions for the punishment for theft, including the nature and value of the property, how it was taken, and proof in accordance with judicial rules; this punishment is not within the authority of individuals, but belongs to a lawful judicial authority.
- Return borrowed items on time and in good condition; ownership remains with the owner.
- Remedy a wrong by returning the property and showing sincere repentance.
- Leave criminal matters exclusively to competent courts, not to vigilantism.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.