Sunan an-Nasa'i, hadith 4889
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Uthman ibn Abdullahnarrated it to an‑Nasa'iعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Hasan ibn Hammadالْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ
- 3Amr ibn Hashim al‑Janbi Abu Malikعَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الْجَنْبِيُّ أَبُو مَالِكٍ
- 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الْجَنْبِيُّ أَبُو مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْحُلِيَّ لِلنَّاسِ ثُمَّ تُمْسِكُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِتَتُبْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَرُدَّ مَا تَأْخُذُ عَلَى الْقَوْمِ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ يَا بِلاَلُ فَخُذْ بِيَدِهَا فَاقْطَعْهَا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Repentance for wrongdoing also requires returning what belongs to others.
Receiving something on loan and then failing to return it to its owner.
Sincerely turning away from sin and trying to remedy the wrong done.
Punishments defined in Islamic jurisprudence; their application has strict conditions and falls under competent judicial authority.
Because its chain is weak, scholars do not use this narration on its own as evidence for a penal ruling. The four Sunni schools of law discuss the hadd punishment for theft on the basis of stronger evidence and stipulate conditions, including that the theft legally meet the required criteria. The obligation to return stolen property or compensate its owner follows from broader rules concerning the rights of others; repentance alone does not extinguish those rights.
- Return borrowed items on time, and ask permission before keeping them longer.
- If you have wronged someone financially, repent and restore their right through repayment or compensation.
- Do not derive a penal ruling solely from a weak narration; consult qualified scholars and judicial authorities on legal matters.
This Sahih narration states that the hadd punishment applies only when theft reaches a specified value. Together with other strong evidence and legal conditions, it provides a more reliable basis than the weak chain here.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)This Sahih narration discusses a case in which property is reclaimed and offers relevant context for protecting property rights.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.