Sunan an-Nasa'i, hadith 4894
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aishah
The narration
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، قَالَ كَانَتْ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ مَتَاعًا وَتَجْحَدُهُ فَرُفِعَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُلِّمَ فِيهَا فَقَالَ " لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . قِيلَ لِسُفْيَانَ مَنْ ذَكَرَهُ قَالَ أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The law applies to everyone, with no exception based on lineage or status.
A well-known Quraysh clan to which the woman belonged.
Taking something on loan and later denying that it was received.
Appealing to the Prophet ﷺ to treat her case favorably.
Scholars infer from this that justice must not be influenced by lineage, wealth, or personal connections. The statement about Fatimah emphasizes that even someone from the family of the Prophet ﷺ is not above the law. The classical schools of law address the prescribed punishment for theft under strict legal conditions, including evidence and the required value; this narration does not authorize individuals to carry out a punishment themselves. The matter belongs to the competent judicial authorities.
- Apply rules fairly and give no one preferential treatment because of family, status, or wealth.
- Refer serious accusations to competent authorities and respect rules of evidence and lawful procedures.
- Take care with borrowed belongings: record the terms and return them on time.
This sahih narration relates that the woman had stolen and connects the statement to the principle that earlier peoples were ruined because they spared the influential and punished the vulnerable.
Sunan an-Nasa'i · #4892 (Sahih)This sahih narration offers a related account of the case and emphasizes that intercession must not result in unequal application of the law.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.