Sunan an-Nasa'i, hadith 4892
Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to Sa'id ibn al‑Musayyab
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrated it to an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3His father, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn Yazidسَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ اسْتَعَارَتْ حُلِيًّا عَلَى لِسَانِ أُنَاسٍ فَجَحَدَتْهَا فَأَمَرَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُطِعَتْ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
According to this report, the Prophet ﷺ punished a woman who denied borrowing jewelry.
A clan of the Quraysh tribe in Mecca.
Temporarily taking valuable items from someone for one's use.
Said that she had not borrowed or received the jewelry.
Scholars discuss this report in the context of the rules on theft and hudud: such punishments fall exclusively under the authority of a competent judge and require that the legal conditions and evidence be established. The legal schools differ on the precise application of the punishment when borrowed goods are denied; this report alone does not justify taking the law into one's own hands.
- When lending valuable items, clearly record what was handed over and when it must be returned.
- Do not deny a debt, and return borrowed property honestly.
- Leave accusations and punishments to the competent authorities; never take the law into your own hands.
This sahih narration likewise describes her borrowing jewelry and then denying it, helping to place the event in the same context.
Sunan an-Nasa'i · #4894 (Sahih)This sahih narration closely matches the subject and confirms that the case was treated as a judicial matter.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.