Sunan an-Nasa'i, hadith 4913
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ سَرَقَ رَجُلٌ مِجَنًّا عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ فَقُوِّمَ خَمْسَةَ دَرَاهِمَ فَقُطِعَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A stolen shield valued at five dirhams led to the prescribed punishment.
A shield used for protection in battle.
A silver coin and historical unit of account.
Classical jurists cite this narration to show that the value of the stolen property is relevant to the punishment for theft. The legal schools also discuss conditions such as the minimum value, how the property was secured, and how the theft was established. The report describes a ruling during Abu Bakr’s time; it does not authorize individuals to carry out a punishment. Hudud fall under the authority of competent governments and require careful assessment of the evidence.
- Protect other people’s property, and do not take anything without permission.
- Have criminal cases assessed by competent judges who carefully examine the evidence and legal conditions.
- Do not treat a monetary amount mentioned in a historical narration as a general rule apart from its legal context.
This narration also mentions the theft of a shield during Abu Bakr’s time and supplements Anas’s account.
Sunan an-Nasa'i · #4912 (Hasan Sahih)This text likewise recounts Anas’s report about the stolen property and the application of the punishment.
Sunan an-Nasa'i · #4914 (Sahih)This narration from Aisha provides a related legal framework for applying the punishment for theft.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.