Sunan an-Nasa'i, 4911. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn as‑Sabbahan‑Nasa'i'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Abu Ali al‑Hanafiأَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي مِجَنٍّ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ .
Abdullah b. es-Sabbah bize haber verdi, dedi ki: Ebu Ali el-Hanefi bize rivayet etti, dedi ki: Hişam bize rivayet etti, Katade'den, o da Enes b. Malik'ten rivayet ettiğine göre, Allah'ın Resûlü ﷺ bir kalkan çalanın elini kesmiştir. Ebu Abdurrahman demiştir ki: Bu bir hatadır.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet bir kalkan hırsızlığından söz eder; ancak en-Nesâî, bu rivayetin nispetini hata olarak değerlendirir.
Söz konusu hırsızlıkta çalınan eşya olarak belirtilen bir kalkan.
İslam hukukunda belirlenmiş, uygulanması belirli şartlara bağlı olan cezalar.
En-Nesâî bu ifadeyle rivayetin söz konusu şeklinin veya nispetinin doğruluğunu sorgular.
Kalkanla ilgili haber, hırsızlık cezasında asgari değer ölçütüyle bağlantılıdır. Ancak en-Nesâî’nin bu rivayet şeklini hata sayması, daha güçlü ve daha doğru rivayetlerle karşılaştırmayı gerektirir. Fakihler had cezası gündeme gelmeden önce çalınan malın değerini, koruma altında bulunup bulunmadığını ve diğer şartları ele alır. Dört Sünni mezhep bu şartları fıkıhlarında inceler; bu metin tek başına ceza uygulanmasına dayanak oluşturmaz.
- Hukukî bir sonuca varmadan önce rivayet varyantlarını karşılaştırın ve hadis âlimlerinin eleştirel notlarını ciddiye alın.
- Tek başına bir metne dayanarak ceza hukuku hükmü vermeyin; delillerin ve şartların yetkili fakihler ve hukuka uygun mercilerce değerlendirilmesini sağlayın.
- Başkalarının malını koruyun; hırsızlık suçlamalarını dikkatle ve adaletle ele alın.
Bu rivayet şekli Sünen en-Nesâî’deki aynı bölüme aittir ve farklı rivayet biçimlerini karşılaştırmaya yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #4912 (Hasan Sahih)Bu rivayet, kalkan hırsızlığı haberine ilişkin bağlantılı bir isnat ve ifade sunar.
Sunan an-Nasa'i · #4913 (Sahih)Metin, bir adamın kalkan çaldığını bildirir ve bu bölümle doğrudan karşılaştırma imkânı sağlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.