کتاب الصلاۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 493

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصلاۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا ‏.‏ وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّامِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ نے خبر دی، مالک سے، انہوں نے عبداللہ بن دینار سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا: جب لوگ قبا میں صبح کی نماز پڑھ رہے تھے تو ان کے پاس ایک شخص آیا اور کہا: بے شک رسول اللہ ﷺ پر آج رات وحی نازل ہوئی ہے اور آپ ﷺ کو حکم دیا گیا ہے کہ کعبہ کی طرف رخ کریں، لہٰذا تم بھی کعبہ کی طرف رخ کرو۔ ان کے چہرے شام کی طرف تھے، پس وہ کعبہ کی طرف مڑ گئے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قبا کے مومنوں نے حکم ملتے ہی اپنی نماز کی سمت بدل دی۔

پس منظر اور سببِ ورود

قبا میں نمازِ فجر کے دوران حاضرین کو معلوم ہوا کہ نبی ﷺ کو کعبہ کی طرف رخ کرنے کا حکم دیا گیا ہے۔ اس پر انہوں نے نماز ہی کے دوران اپنا رخ موڑ لیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قبا

مدینہ کے قریب ایک مقام جہاں ابتدائی مسلمانوں کی ایک مسجد تھی۔

صبح

فرض نمازِ فجر، جسے فجر بھی کہا جاتا ہے۔

شام

مدینہ کے شمال میں واقع خطہ؛ تبدیلی سے پہلے نماز کی سمت اسی طرف تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جب درست سمت کے بارے میں معتبر علم حاصل ہو تو دورانِ نماز رخِ نماز بدلا جا سکتا ہے۔ حاضرین نے فوراً حکم کی پیروی کی اور نماز جاری رکھی۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ کعبہ فرض قبلہ ہے اور واضح الٰہی حکم کی اطاعت کو ترجیح حاصل ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب معتبر علم سے معلوم ہو کہ آپ کی نماز کی سمت غلط ہے تو علم ہوتے ہی اسے درست کر لیں۔
  2. تبدیلی کے دوران اطمینان رکھیں اور نماز کو بلا ضرورت منقطع کیے بغیر معتبر ہدایت پر عمل کریں۔
  3. اطاعت کا تقاضا ہے کہ واضح الٰہی ہدایت معلوم ہونے پر اپنے عمل کو بدلنے کے لیے تیار رہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔