Sunan an-Nasa'i, hadith 4939
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aishah
The narration
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي قُدَامَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْوَلِيدِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ كَانَتْ عَائِشَةُ تُحَدِّثُ عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي الْمِجَنِّ أَوْ ثَمَنِهِ " . وَزَعَمَ أَنَّ عُرْوَةَ قَالَ الْمِجَنُّ أَرْبَعَةُ دَرَاهِمَ .. قَالَ وَسَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ عَمْرَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَمَا فَوْقَهُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The prescribed punishment for theft applies only once the established minimum value is reached.
A protective shield whose stated value serves as the measure for the minimum threshold.
A silver currency used in the narration to express the value of the shield.
A gold currency; the text gives a quarter dinar as the minimum value.
Classical jurists infer from this narration that the hadd punishment for theft applies only when a minimum value is met. The texts mention both four dirhams and a quarter dinar; scholars discuss how these measures relate to one another. The legal schools differ on the precise valuation and conditions, but emphasize that the punishment is not imposed on the basis of an unsubstantiated accusation: evidence, careful adjudication, and the other legal conditions are required.
- Do not accuse anyone of theft without carefully checking the facts and evidence.
- Leave criminal cases to competent judicial authorities; do not impose punishment on your own authority.
- Protect other people’s property and seek a lawful, fair resolution in disputes.
This sahih narration also addresses the value threshold for the punishment for theft and helps compare the wording about the shield.
Sunan an-Nasa'i · #4941 (Sahih)This sahih narration discusses the minimum value in theft and provides a substantive complement to the quarter-dinar threshold.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.