Sunan an-Nasa'i, hadith 4960
Narrated by Rafi ibn Khadij. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Khalid ibn Khalinarrated it to an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ
- 2His father, Khalidأَبِي
- 3Salamaسَلَمَةُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 6Al‑Qasim ibn Muhammad ibn Abu Bakrالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 7Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْعَوْصِيَّ - عَنِ الْحَسَنِ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Stealing fruit from fields or date-palm spathes does not incur the hadd punishment.
The prescribed hadd punishment of hand amputation is not applied in this situation.
The young cluster or spathe of a date palm.
Scholars discuss this narration alongside texts concerning the conditions for the hadd punishment for theft. Among other considerations, they understand the exception for fruit in light of whether it has already been harvested and securely stored; the precise conditions and legal rulings differ among the schools of law. The hadith does not give permission to steal fruit: the act remains forbidden and may carry other legal consequences.
- Do not take fruit or crops without permission, even when theft does not incur the hadd punishment.
- Assess criminal cases carefully, and do not impose religious punishments on your own authority.
- Protect crops and, in the event of a dispute, consult a competent judge or scholar.
This narration from Rafi ibn Khadij likewise addresses the exception concerning fruit in the field and clarifies the same legal subject.
Sunan an-Nasa'i · #4962 (Sahih)This sahih narration also conveys a statement from Rafi ibn Khadij about when the hadd punishment for theft does not apply.
Sunan an-Nasa'i · #4958 (Hasan)This narration addresses the legal conditions surrounding theft and helps place the exception in its legal context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.