The Book of Cutting off the Hand of the Thief · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4970

Narrated by Rafi ibn Khadij. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Cutting off the Hand of the Thief
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to Yahya ibn Sa'id

Sahih (authentic)
  1. 1Amr ibn Alinarrated it to an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ قَوْمِهِ حَدَّثَهُ عَنْ عَمٍّ، لَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Hand amputation does not apply to the theft of fruit or a date-palm spadix.

Key terms explained
Amputation

The prescribed penalty of cutting off the hand; its application is subject to strict legal conditions.

Date-palm spadix

The young flowering shoot or fruit cluster of a date palm.

Scholarly insights

Classical jurists understood this statement in conjunction with the rules on the penalty for theft: that penalty does not apply to fruit still hanging on a tree or to a date-palm spadix. They distinguished such produce from goods that have been harvested, securely stored, and meet the other conditions for the penalty. The legal schools discuss the precise conditions and the treatment of the value of the stolen property separately; this statement is not permission to steal fruit.

Lessons for today
  1. Do not take this statement as permission to take fruit or other property without right.
  2. Have criminal cases assessed by competent legal authorities; never impose prescribed penalties on your own initiative.
  3. Distinguish the conditions for a fixed penalty from the obligation to return or compensate for stolen property.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.