Sunan an-Nasa'i, hadith 4971
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd as‑Samad ibn Alinarrated it to an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ
- 2Makhladمَخْلَدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ مَخْلَدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ عَلَى خَائِنٍ وَلاَ مُنْتَهِبٍ وَلاَ مُخْتَلِسٍ قَطْعٌ " . لَمْ يَسْمَعْهُ سُفْيَانُ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The prescribed amputation penalty does not apply to betrayal, plundering, or snatching property.
Someone who withholds or misuses property entrusted to them.
Someone who openly takes property by force.
Someone who quickly takes an item and leaves with it.
Scholars infer from this report that the forms of taking property mentioned in the text do not fall under the specific amputation penalty for theft. The report thus distinguishes covert theft from other ways of wrongfully taking property. It does not justify vigilantism: any assessment and potential punishment are the responsibility of the competent authority and subject to applicable legal conditions.
- Distinguish between different forms of wrongful taking of property; do not judge based on one broad label alone.
- Do not take punishment into your own hands; report theft or violence to the competent authorities.
- Safeguard entrusted property and handle disputes fairly, based on evidence and in accordance with applicable rules.
This Sahih report from Jabir addresses the same exception concerning a snatcher and supports the meaning of the text.
Sunan an-Nasa'i · #4973 (Sahih)This Sahih report explicitly states that the hand of a snatcher is not cut off.
Sunan an-Nasa'i · #4969 (Sahih)This Sahih report concerns the same topic of the penalty for theft and helps place the legal context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.