Sunan an-Nasa'i, hadith 5016
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
The narration
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح وَأَنْبَأَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ فِي حَدِيثِهِ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Faith requires wishing the same good for your brother as you wish for yourself.
Here this refers to a fellow Muslim; the lesson of sincerely wishing others well also extends to other people.
This emphasizes the perfection of faith and the attitude that comes with it; it does not mean that every shortcoming automatically takes someone out of Islam.
Scholars explain that this narration encourages sincere concern for others and rejection of envy and selfishness. Wishing the same good does not refer only to worldly benefits, but also to guidance, obedience to Allah, and well-being. The wording emphasizes an obligatory aspect of the perfection of faith; it does not declare someone a disbeliever because of a single shortcoming.
- Sincerely wish your colleague, neighbor, or family member the same good that you desire for yourself.
- Share opportunities and useful knowledge without envy or a desire to hold others back.
- When advising someone, choose words and offer help that you yourself would appreciate.
This narration in Imam an-Nawawi's collection conveys the same statement from Anas ibn Malik: faith is not complete without wishing for another what one wishes for oneself.
Sunan an-Nasa'i · #5017 (Sahih)This Sahih narration appears alongside the hadith and provides additional context about faith and the qualities associated with it.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.