Sunan an-Nasa'i, hadith 5017
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
The narration
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ حُسَيْنٍ وَهُوَ الْمُعَلِّمُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ مِنْ الْخَيْرِ
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A believer wishes the same good for their brother as they wish for themselves.
This refers to a fellow believer; the practical lesson of sincere care also applies to how one treats others.
Anything beneficial and permissible, such as faith, well-being, justice, and success.
This wording emphasizes an essential quality of complete faith; it does not mean that someone lacking this quality is automatically outside Islam.
Classical scholars explain that this statement encourages sincere affection and the rejection of envy: a believer wishes good for another without wanting to lose their own well-being. The words describe a sign of complete faith and do not judge that someone lacking this quality is not a Muslim. The four Sunni schools of law treat this as a moral and religious encouragement toward brotherhood and good conduct.
- Sincerely wish a colleague or family member success, and support their progress without envy.
- When making a choice, ask yourself whether you wish others to have the same rights and opportunities that you want for yourself.
- Show brotherhood through a concrete act, such as listening, helping, or sincerely wishing someone well.
This narration describes the foundations of Islam; the mutual care in this hadith shows how faith is expressed through relationships and conduct.
Sunan an-Nasa'i · #4989 (Sahih)This hadith mentions qualities through which one experiences the sweetness of faith, thus connecting with the inner disposition of love and sincerity.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.