Sunan an-Nasa'i, hadith 5035
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aishah
The narration
أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ يَحْيَى وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ فَقَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ فُلَانَةُ لَا تَنَامُ تَذْكُرُ مِنْ صَلَاتِهَا فَقَالَ مَهْ عَلَيْكُمْ مِنْ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لَا يَمَلُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى تَمَلُّوا وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The most beloved worship is what you sustain consistently over time.
An amount of worship suited to a person’s capacity and able to be maintained regularly.
This emphasizes that Allah is not limited by fatigue; people do become tired and may consequently stop their deeds.
Continuing to perform a good deed regularly, even if the amount is modest.
Classical scholars infer from this that worship performed moderately and regularly is better than overburdening oneself until exhaustion or stopping altogether. The words about Allah tiring are understood in a manner befitting His exaltedness: Allah is not subject to human fatigue. This advice does not discourage additional worship; rather, it directs it toward what a person can bear and sustain.
- Choose a manageable daily act of worship, such as a regular prayer or a short recitation, and maintain it.
- Increase your voluntary worship gradually instead of burdening yourself with an unsustainable schedule.
- Encourage others to remain steadfast without belittling their efforts.
This Sahih narration from Aishah describes how the Prophet ﷺ instructed people to do what was within their capacity, because Allah does not tire, whereas people do.
Sunan an-Nasa'i · #5033 (Sahih)This Sahih narration from the same chapter likewise addresses consistency and perseverance in worship.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.