Kitab Iman dan Tanda-tandanya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5033

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman dan Tanda-tandanya
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ عَلَى رَجُلٍ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنْ الْإِيمَانِ

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Harun bin Abdullah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ma'n, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Malik. Dan juga Al-Harits bin Miskin, dibacakan kepadanya sementara aku mendengarnya, dari Ibnu Al-Qasim: Telah mengabarkan kepadaku Malik, dan lafaz ini miliknya, dari Ibnu Syihab, dari Salim, dari ayahnya, bahwa Rasulullah ﷺ melewati seorang laki-laki yang sedang menasihati saudaranya tentang rasa malu. Maka beliau bersabda:

"Biarkanlah dia, karena sesungguhnya rasa malu itu adalah sebagian dari iman."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menjaga rasa malu sebagai bagian mendasar dari iman.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ḥayāʾ (rasa malu)

Sikap menahan diri dari dalam yang mencegah seseorang berperilaku tanpa rasa malu atau tidak pantas.

iman

Iman: kepercayaan kepada Allah serta keyakinan dan amalan yang menyertainya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa rasa malu di sini bukan berarti takut mengatakan atau melakukan hal yang benar. Ini adalah sikap terpuji yang menjauhkan seseorang dari dosa dan perilaku tidak pantas. Kata-kata «Biarkan dia» mengajarkan agar seseorang tidak dicela karena keutamaan ini; namun, nasihat yang tulus tetap diperlukan ketika rasa malu menghalanginya menunaikan kewajiban agama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menegur seseorang dengan keras karena rasa malunya yang tulus; hargailah itu sebagai keutamaan.
  2. Terapkan rasa malu dalam perilaku, tetapi jangan biarkan hal itu menghalangi pelaksanaan kewajiban atau penyebutan ketidakadilan.
  3. Berikan nasihat dengan lembut dan bedakan antara sikap menahan diri yang sehat dan rasa takut yang menghalangi seseorang dari kebaikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.