หนังสือแห่งศรัทธาและสัญญาณของมัน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5034

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือแห่งศรัทธาและสัญญาณของมัน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi'รายงานต่อ an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Ma'n ibn Muhammadمَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ هَذَا الدِّينَ يُسْرٌ وَلَنْ يُشَادَّ الدِّينَ أَحَدٌ إِلَّا غَلَبَهُ فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا وَيَسِّرُوا وَاسْتَعِينُوا بِالْغَدْوَةِ وَالرَّوْحَةِ وَشَيْءٍ مِنْ الدَّلْجَةِ

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ นาฟิอฺ แจ้งแก่เราว่า: อุมัร อิบนุ อะลี ได้เล่าให้เราฟัง จากมัอน อิบนุ มุฮัมมัด จากซะอีด จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงศาสนาอิสลามนี้มีความง่ายดาย และผู้ใดที่เข้มงวดกับศาสนามากเกินไป ศาสนานั้นจะเอาชนะเขา ดังนั้น จงยึดทางสายกลาง พยายามทำให้ใกล้เคียงที่สุด จงแจ้งข่าวดี จงทำให้เป็นเรื่องง่าย และจงขอความช่วยเหลือด้วยการประกอบอิบาดะฮ์ในช่วงเช้า ช่วงบ่าย และช่วงปลายของค่ำคืน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิสลามส่งเสริมการอุทิศตนในสิ่งที่ทำได้จริง ไม่ใช่การแบกรับภาระเกินกำลัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จงรักษาความพอดีและมุ่งทำสิ่งที่ทำไหว

จงทำความดีอย่างตั้งใจ และรักษาจังหวะที่สามารถทำต่อเนื่องได้

ช่วงเช้า ช่วงบ่าย และบางส่วนของกลางคืน

ช่วงเวลาเหล่านี้เหมาะแก่การประกอบศาสนกิจและฟื้นฟูกำลัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การประกอบศาสนกิจอย่างสมดุลและสม่ำเสมอย่อมดีกว่าการฝืนตนเองจนหนักเกินไปและเลิกทำในที่สุด การส่งเสริมให้ทำได้สะดวกไม่ได้หมายถึงการละทิ้งหน้าที่ภาคบังคับ แต่หมายถึงการเลือกแนวทางที่ทำได้จริงภายในขอบเขตข้อกำหนดทางศาสนา สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าสามารถใช้ข้อผ่อนปรนที่ศาสนบัญญัติรับรองได้ เช่น ในกรณีเจ็บป่วยหรือเดินทาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกปริมาณศาสนกิจประจำวันที่ยังทำต่อได้แม้ในวันที่ยุ่ง
  2. เมื่อความเจ็บป่วยหรือการเดินทางทำให้ลำบาก ให้ใช้ข้อผ่อนปรนที่ศาสนบัญญัติอนุญาต
  3. เริ่มงานสำคัญและศาสนกิจในช่วงเวลาที่โดยปกติคุณมีพลังมากที่สุด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี