The Book of Adornment · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5074

Narrated by Zubayr ibn al-Awwam. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Adornment
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Humayd ibn Makhladnarrated it to an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَخْلَدِ
  2. 2Muhammad ibn Kunasaمُحَمَّدُ بْنُ كُنَاسَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Uthman ibn Urwaعُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5His father, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Az‑Zubayrالزُّبَيْرِ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَخْلَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كُنَاسَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَيِّرُوا الشَّيْبَ وَلاَ تَشَبَّهُوا بِالْيَهُودِ ‏"‏ ‏.‏ وَكِلاَهُمَا غَيْرُ مَحْفُوظٍ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The report calls for dyeing gray hair and not imitating Jewish practices.

Key terms explained
Changing gray hair

Dyeing gray or white hair with a permissible dye.

Imitating

Adopting a distinctive religious practice of another community.

Not well preserved

A note indicating uncertainty about the transmission or the precise wording.

Scholarly insights

Scholars discuss dyeing gray hair as a permissible form of grooming, while black dye is assessed separately and is considered disliked or forbidden by many. The call not to imitate other faith communities applies to distinctive religious practices; ordinary similarities in appearance are not automatically forbidden. Since the text itself indicates that the reports were not well preserved, this particular wording should be weighed carefully alongside stronger reports.

Lessons for today
  1. Maintain a neat and permissible appearance without making hair color a measure of anyone’s worth.
  2. Distinguish a distinctive religious practice from an ordinary similarity in appearance.
  3. Read the full report and consider the note about its preservation when drawing conclusions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.