The Book of Adornment · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5076

Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Adornment
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Jabir ibn Abdullah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَالثَّغَامَةِ بَيَاضًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ وَاجْتَنِبُوا السَّوَادَ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ instructed people to change gray hair, but to avoid black dye.

Context & occasion

On the day of the conquest of Mecca, Abu Quhafa was brought to the Prophet ﷺ. His head and beard were as white as the Thaghamah; the Prophet ﷺ then gave his instruction about dyeing hair.

Key terms explained
Thaghamah

A plant with white flowers; the comparison emphasizes how white Abu Quhafa’s hair and beard were.

Avoid black

The instruction not to use black dye when changing the color of gray hair.

Scholarly insights

Scholars infer from this that dyeing gray hair is permissible and that black dye should be avoided. They discuss the precise legal ruling and exceptions in light of other narrations; at the very least, this hadith gives a clear guideline not to use black as an ordinary hair dye.

Lessons for today
  1. Those who wish to dye gray hair can choose a color other than black.
  2. Take care of your appearance in a permissible way and observe the Prophetic guidance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.