หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 512

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5บิดาของเขาأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา โดยเขากล่าวว่า ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซาลิม จากบิดาของเขา ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดพลาดการละหมาดอัสร์ ก็ประหนึ่งว่าเขาได้สูญเสียครอบครัวและทรัพย์สินของเขาไป" กุฏัยบะฮ์ แจ้งแก่เรา จากมาลิก จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ผู้ใดพลาดการละหมาดอัสร์ ก็ประหนึ่งว่าเขาได้สูญเสียครอบครัวและทรัพย์สินของเขาไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่พลาดละหมาดอัศร์ย่อมประสบความสูญเสียเสมือนสูญเสียครอบครัวและทรัพย์สิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัศร์

ละหมาดภาคบังคับที่ปฏิบัติในช่วงบ่าย

ถูกพรากไป

สำนวนเปรียบเทียบถึงการประสบความสูญเสียครั้งใหญ่ ราวกับครอบครัวและทรัพย์สินถูกพรากไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากการเปรียบเทียบอันหนักแน่นนี้ว่า มุสลิมควรรักษาละหมาดอัศร์ให้ได้ภายในเวลาที่กำหนดอย่างเคร่งครัด ถ้อยคำนี้เตือนถึงความสูญเสียที่เกิดจากการพลาดละหมาดดังกล่าว มิได้หมายความว่าครอบครัวและทรัพย์สินเป็นความหมายตามตัวอักษรของหน้าที่ละหมาด คำอธิบายที่เป็นที่รู้จักกันดีของการเปรียบเทียบนี้คือ การพลาดละหมาดเป็นความสูญเสียที่หนักหนาสำหรับผู้ศรัทธา เสมือนการสูญเสียบุคคลอันเป็นที่รักและทรัพย์สิน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนวันของคุณเพื่อไม่ให้งาน นัดหมาย และการเดินทางเบียดบังละหมาดอัศร์
  2. ตั้งการแจ้งเตือนเมื่อเริ่มเวลาละหมาด แล้วปฏิบัติละหมาดให้ตรงเวลา
  3. ชักชวนคนในบ้านหรือเพื่อนร่วมงานอย่างสุภาพให้ช่วยกันรักษาเวลาละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี