Sunan an-Nasa'i، حدیث 513
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يُوسُفُ بْنُ وَاضِحٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2قُدَامَةُ
- 3بُرْدٍ
- 4عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ وَاضِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ شِهَابٍ - عَنْ بُرْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ جِبْرِيلَ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُهُ مَوَاقِيتَ الصَّلاَةِ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَأَتَاهُ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَ شَخْصِهِ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ أَتَاهُ الْيَوْمَ الثَّانِيَ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَ شَخْصِهِ فَصَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَ شَخْصَيْهِ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ فَنِمْنَا ثُمَّ قُمْنَا ثُمَّ نِمْنَا ثُمَّ قُمْنَا فَأَتَاهُ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ امْتَدَّ الْفَجْرُ وَأَصْبَحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ قَالَ " مَا بَيْنَ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ وَقْتٌ " .
ہمیں یوسف بن واضح نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے قدامہ — یعنی ابن شہاب — نے بیان کیا، برد سے، وہ عطاء بن ابی رباح سے، وہ جابر بن عبداللہ سے روایت کرتے ہیں کہ جبریل نبی کریم ﷺ کے پاس تشریف لائے تاکہ آپ کو نمازوں کے اوقات سکھائیں۔ جبریل آگے کھڑے ہوئے، رسول اللہ ﷺ ان کے پیچھے اور لوگ رسول اللہ ﷺ کے پیچھے تھے، تو انہوں نے ظہر کی نماز پڑھی جب سورج ڈھل گیا تھا۔ پھر وہ آپ کے پاس اس وقت آئے جب کسی شخص کا سایہ اس کے قد کے برابر تھا اور انہوں نے ویسا ہی کیا جیسا پہلے کیا تھا؛ جبریل آگے کھڑے ہوئے، رسول اللہ ﷺ ان کے پیچھے اور لوگ رسول اللہ ﷺ کے پیچھے تھے، تو انہوں نے عصر کی نماز پڑھی۔ پھر وہ آپ کے پاس اس وقت آئے جب سورج غروب ہو گیا؛ جبریل آگے کھڑے ہوئے، رسول اللہ ﷺ ان کے پیچھے اور لوگ رسول اللہ ﷺ کے پیچھے تھے، تو انہوں نے مغرب کی نماز پڑھی۔ پھر وہ آپ کے پاس اس وقت آئے جب شفق غائب ہو گئی؛ جبریل آگے کھڑے ہوئے، رسول اللہ ﷺ ان کے پیچھے اور لوگ رسول اللہ ﷺ کے پیچھے تھے، تو انہوں نے عشاء کی نماز پڑھی۔ پھر وہ آپ کے پاس اس وقت آئے جب صبح صادق نمودار ہوئی؛ جبریل آگے کھڑے ہوئے، رسول اللہ ﷺ ان کے پیچھے اور لوگ رسول اللہ ﷺ کے پیچھے تھے، تو انہوں نے صبح کی نماز (الغدٰۃ) پڑھی۔ پھر وہ دوسرے دن آپ کے پاس آئے جب آدمی کا سایہ اس کے قد کے برابر تھا اور انہوں نے کل والے دن کی طرح کیا، چنانچہ ظہر کی نماز پڑھی۔ پھر وہ آپ کے پاس اس وقت آئے جب آدمی کا سایہ اس کے قد سے دوگنا تھا اور انہوں نے کل والے دن کی طرح کیا، چنانچہ عصر کی نماز پڑھی۔ پھر وہ آپ کے پاس اس وقت آئے جب سورج غروب ہو گیا اور انہوں نے کل والے دن کی طرح کیا، چنانچہ مغرب کی نماز پڑھی۔ پھر ہم سوئے، پھر اٹھے، پھر سوئے، پھر اٹھے؛ پھر وہ آپ کے پاس آئے اور انہوں نے کل والے دن کی طرح کیا، چنانچہ عشاء کی نماز پڑھی۔ پھر وہ آپ کے پاس اس وقت آئے جب صبح پھیل چکی تھی اور ستارے ابھی نمایاں تھے، اور انہوں نے کل والے دن کی طرح کیا، چنانچہ صبح کی نماز (الغدٰۃ) پڑھی۔ پھر فرمایا: «ان دو نمازوں کے درمیان کا وقت نماز کا وقت ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جبریل نے دو دن نمازوں کی امامت کر کے نماز کے اوقات سکھائے۔
وہ وقت جب سورج آسمان میں اپنے بلند ترین مقام سے آگے گزر جاتا ہے۔
غروبِ آفتاب کے بعد افق پر باقی رہنے والی روشنی؛ یہاں اس کے غائب ہونے کا مطلب ہے۔
کسی چیز کی لمبائی کا اس کے سائے سے موازنہ کر کے وقت معلوم کرنے کا ایک طریقہ۔
علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نمازوں کے اوقات کی پہچانی جانے والی حدیں ہیں، جن کا تعلق سورج کی حالت اور سائے سے ہے۔ دو دن کی امامت متعدد نمازوں کے ابتدائی اور آخری اوقات دکھاتی ہے؛ الفاظ «ان دونوں کے درمیان وقت ہے» وقت کی مدت کی نشاندہی کرتے ہیں۔ فقہی مذاہب اس روایت اور دوسری روایات کی بنیاد پر اوقات کی دقیق حدوں اور افضل اوقات پر بحث کرتے ہیں۔
- نمازوں کا ایک معتبر اوقات نامہ استعمال کریں اور ہر نماز اپنے مقررہ وقت میں ادا کریں۔
- نماز کے اوقات کی ظاہری نشانیاں سیکھیں، جیسے غروبِ آفتاب اور شفق کا غائب ہونا۔
- دوسروں کو وقت پر نماز پڑھنے میں عملی مدد دیں، اور مستند فقہی مذاہب کے اختلافات پر نکیر نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔