The Book of Adornment · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5126

Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.

Hasan (good)Book: The Book of Adornment
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Hasan (good)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udnarrated it to an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Ghunaym ibn Qaysغُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Al‑Ash'ariالأَشْعَرِيِّ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَارَةَ - عَنْ غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ، عَنِ الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ اسْتَعْطَرَتْ فَمَرَّتْ عَلَى قَوْمٍ لِيَجِدُوا مِنْ رِيحِهَا فَهِيَ زَانِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A woman should not wear perfume to attract the attention of passersby.

Key terms explained
wearing perfume

Applying a fragrance that others can smell.

adulterous

A forceful warning against behavior that invites sexual attention; not a ruling that legal adultery has occurred.

Scholarly insights

Scholars understand the comparison with adultery as a serious warning, not as the legal accusation of zina. The text addresses deliberately wearing a noticeable fragrance in public so that others can smell it. It does not prohibit every form of grooming or a fragrance that does not reach others. The legal schools discuss its precise application within the rules of modesty and interaction between men and women; context and avoiding attention-seeking are important considerations.

Lessons for today
  1. For public settings, choose a fragrance not intended to attract others’ attention.
  2. Consider your intention and how your presentation affects those around you.
  3. Discuss this warning carefully: it is serious, but does not by itself establish legal adultery.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.