Sunan an-Nasa'i, hadith 5128
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Hisham ibn Isa al‑Baghdadinarrated it to an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى الْبَغْدَادِيُّ
- 2Abu Alqama al‑Farwi Abdullah ibn Muhammadأَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى الْبَغْدَادِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَصَابَتْ بَخُورًا فَلاَ تَشْهَدْ مَعَنَا الْعِشَاءَ الآخِرَةَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ يَزِيدَ بْنَ خُصَيْفَةَ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَلَى قَوْلِهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ . وَقَدْ خَالَفَهُ يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ رَوَاهُ عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A woman wearing incense does not attend the congregational evening prayer.
Fragrant smoke produced by burning aromatic substances.
The ‘Isha prayer, the obligatory night prayer.
Take part in the congregational prayer at the mosque.
Scholars understand the prohibition as an encouragement to prevent a noticeable scent from distracting or attracting others in the mosque. The same concern about perfume when going to the mosque appears in related narrations. The text specifically mentions a woman who has used incense and the congregational ‘Isha prayer; its broader application is discussed in light of general rules on modesty and avoiding inconvenience to others. The hadith is not a rejection of personal care or fragrance in itself, but addresses wearing a scent that is noticeable in a public prayer space.
- For congregational prayer, avoid fragrances that are strong in the space or bother others.
- When visiting the mosque, consider the focus and comfort of other worshippers.
- Read the warning in context: it concerns wearing incense to the congregational ‘Isha prayer.
This narration is transmitted through Ya‘qub ibn ‘Abdullah ibn al-Ashajj, the other route an-Nasa’i mentions in this passage, and thus clarifies the variant in transmission.
Sunan an-Nasa'i · #5130 (Sahih)This narration also concerns Zaynab and the use of fragrance when going out to prayer, and is therefore thematically connected to the warning about incense.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.