Knjiga o ukrasu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5127

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ukrasu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ الْهَاشِمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ صَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ، - وَلَمْ أَسْمَعْ مِنْ صَفْوَانَ غَيْرَهُ - يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ ثِقَةٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا خَرَجَتِ الْمَرْأَةُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلْتَغْتَسِلْ مِنَ الطِّيبِ كَمَا تَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed b. Ismail b. Ibrahim, rekavši: Prenio nam je Sulejman b. Davud b. Ali b. Abdullah b. Abbas el-Hašimi, rekavši: Prenio nam je Ibrahim b. Sa'd, rekavši: Čuo sam Safvana b. Sulejmana - a od Safvana nisam čuo ništa drugo osim ovoga - kako prenosi od pouzdanog čovjeka, od Ebu Hurejre, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Kada žena pođe u džamiju, neka se okupa od mirisa kao što se kupa od džunupluka." Ovo je skraćena verzija predaje.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žena koja ide u džamiju prvo treba potpuno ukloniti parfem.

Objašnjenje teških riječi
Gusul

Potpuno obredno kupanje pri kojem voda dopire do cijelog tijela.

Džunupluk

Stanje obredne nečistoće nakon spolnog odnosa ili ejakulacije, zbog kojeg je potreban gusul.

Parfem

Mirisna supstanca koja osobi koja je nosi ili njenoj odjeći daje primjetan miris.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci poređenje s gusulom razumiju kao naglašavanje temeljitog uklanjanja mirisa, a ne kao obavezu obavljanja obrednog kupanja pri svakoj posjeti džamiji. Ova smjernica čuva skromnost u džamiji i sprečava da miris privlači pažnju ili smeta drugima. Pravnici ovo razmatraju u širem okviru propisa o ženama koje odlaze u džamiju; predaja se odnosi na parfem, a ne na zabranu njihovog odlaska u džamiju.

Pouke za danas
  1. Ne koristi upadljiv parfem kada ideš u džamiju; ako miris već postoji, temeljito ga ukloni.
  2. Pri posjeti džamiji vodi računa o drugima i odaberi skroman izgled.
  3. Poređenje s gusulom razumij kao naglašavanje temeljitog uklanjanja mirisa, a ne kao zahtjev za obrednim kupanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.