Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5143
รายงานโดย Aishah bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanรายงานต่อ an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ishaq ibn Bakrإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ
- 3บิดาของเขา Bakrأَبِي
- 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَيْهَا مَسَكَتَىْ ذَهَبٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكِ بِمَا هُوَ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا لَوْ نَزَعْتِ هَذَا وَجَعَلْتِ مَسَكَتَيْنِ مِنْ وَرِقٍ ثُمَّ صَفَّرْتِهِمَا بِزَعْفَرَانٍ كَانَتَا حَسَنَتَيْنِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا غَيْرُ مَحْفُوظٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ .
เราะบีอ์ บิน สุลัยมาน ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า อิสฮาก บิน บักร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากอัมร์ บิน อัล-ฮาริษ จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเห็นนางสวมกำไลทองคำสองวง ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า
"ข้าจะมิบอกเธอถึงสิ่งที่ประเสริฐกว่านี้หรือ? หากเธอนำสิ่งนี้ออกแล้วสวมกำไลเงินสองวง จากนั้นย้อมสีเหลืองด้วยหญ้าฝรั่น มันก็จะสวยงามยิ่งนัก" อบู อับดิรเราะห์มาน กล่าวว่า รายงานนี้ไม่ได้รับการยืนยัน (เฆาะมัร มะห์ฟูซ) และอัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุด
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เสนอสร้อยข้อมือเงินย้อมด้วยหญ้าฝรั่นเป็นทางเลือกที่งดงาม
กำไลสองวงหรือกำไลวงกว้างที่สวมรอบข้อมือ
โลหะที่กล่าวถึงในข้อเสนอให้ใช้แทนทองคำ
สีย้อมสีเหลืองที่กล่าวถึงในที่นี้เพื่อทำให้เงินมีสีเหลือง
ข้อความนี้กล่าวถึงคำแนะนำของท่านนบี ﷺ แก่อาอิชะฮ์ ให้เลือกสิ่งทดแทนเครื่องประดับทองคำที่เรียบง่ายกว่า หมายเหตุท้ายเรื่องของอบู อับดุรเราะห์มาน ซึ่งคืออิหม่ามอันนะสาอี ระบุว่ารายงานนี้เป็นฆ็อยรุ มะห์ฟูซ ดังนั้นควรระมัดระวังในการสรุปข้อวินิจฉัยทางกฎหมาย และไม่ควรใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานเพียงลำพังเพื่อห้ามผู้หญิงสวมกำไลทองคำ โดยทั่วไป สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อนุญาตให้ผู้หญิงสวมทองคำได้
- เลือกเครื่องประดับให้เหมาะกับสถานการณ์ของตน และคำนึงถึงความเรียบง่ายพอประมาณ
- อย่าสรุปเป็นหลักทั่วไปจากรายงานเพียงบทเดียว โดยไม่พิจารณาการประเมินสายรายงานและคำอธิบายของนักวิชาการ
- หากมีข้อสงสัยทางศาสนาเกี่ยวกับเครื่องประดับที่อนุญาต ควรปรึกษาผู้รู้หลักฐานที่เกี่ยวข้องและคำอธิบายทางนิติศาสตร์อิสลาม
รายงานเศาะฮีห์จากหนังสือเล่มเดียวกันที่ว่าด้วยการประดับตกแต่งนี้กล่าวถึงเครื่องประดับเงิน และให้บริบทที่เกี่ยวข้องกับเรื่องเครื่องประดับเพิ่มเติม
Sahih al-Bukhari · #3974 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการประดับดาบด้วยเงิน แสดงให้เห็นว่ามีการใช้เงินเป็นเครื่องประดับในบริบทอื่นด้วย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี